Targeting Acute Myeloid Leukemia through Multi-Functional Small Molecules: Insights from Cheminformatics and Mitochondrial Modulation